{"id":13395,"date":"2025-11-17T08:35:00","date_gmt":"2025-11-17T11:35:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufmg.br\/?post_type=news&p=13395"},"modified":"2025-11-17T14:25:29","modified_gmt":"2025-11-17T17:25:29","slug":"exposicao-na-faculdade-de-direito-explora-o-legado-do-tribunal-de-nuremberg-pioneiro-na-interpretacao-simultanea-em-julgamento","status":"publish","type":"news","link":"http:\/\/150.164.63.212:9000\/portal-novo-dev\/comunicacao\/noticias\/evento-academico\/exposicao-na-faculdade-de-direito-explora-o-legado-do-tribunal-de-nuremberg-pioneiro-na-interpretacao-simultanea-em-julgamento\/","title":{"rendered":"Exposi\u00e7\u00e3o na Faculdade de Direito revive legado do Tribunal de Nuremberg, pioneiro na interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea em julgamento"},"content":{"rendered":"\n

Em parceria com a Associa\u00e7\u00e3o Internacional de Int\u00e9rpretes de Confer\u00eancia (AIIC Brasil) e a Associa\u00e7\u00e3o Profissional de Int\u00e9rpretes de Confer\u00eancia (Apic), a Faculdade de Direito sedia, at\u00e9 5 de dezembro, a exposi\u00e7\u00e3o 1 julgamento, 4 l\u00ednguas: os pioneiros da interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea em Nuremberg<\/em>. Representando um legado na \u00e1rea do Direito, o Tribunal de Nuremberg quebrou barreiras lingu\u00edsticas usando a interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea em grande escala pela primeira vez para garantir um processo justo e compreens\u00edvel para todos.<\/p>\n\n\n\n

A mostra j\u00e1 foi exposta em mais de dez pa\u00edses, entre os quais, Alemanha, Su\u00ed\u00e7a, Fran\u00e7a, Gr\u00e9cia, EUA, Espanha e It\u00e1lia. No Brasil, j\u00e1 passou pelo Tribunal de Justi\u00e7a de S\u00e3o Paulo (TJSP) e pela PUC-Rio. Agora na UFMG, a exposi\u00e7\u00e3o promove reflex\u00e3o sobre conflitos humanos e a necessidade da linguagem e da interpreta\u00e7\u00e3o que possibilite a decodifica\u00e7\u00e3o por todos os participantes, como afirma a vice-diretora M\u00f4nica Sette Lopes. A participa\u00e7\u00e3o \u00e9 aberta a todos, das 9h \u00e0s 21h, sem necessidade de inscri\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

\u201cO julgamento, que ocorreu em Nuremberg (Alemanha) entre 1945 e 1946, \u00e9 importante para a hist\u00f3ria geral e para a hist\u00f3ria do direito por ter sido, a partir do Tribunal Militar Internacional, formado por representantes de quatro pa\u00edses (Fran\u00e7a, Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica, Reino Unido e Estados Unidos) e, por conseguinte, por falantes de quatro l\u00ednguas diferentes, que deveriam se entender e ser entendidos, quanto aos fatos e aos efeitos deles\u201d, explica Sette Lopes.<\/p>\n\n\n\n\n\t

\n\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\tExposi\u00e7\u00e3o re\u00fane pain\u00e9is, imagens de arquivo, not\u00edcias da \u00e9poca e cartas de int\u00e9rpretes\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t\n\t\t\t\tImagem: divulga\u00e7\u00e3o\t\t\t<\/cite>\n\t\t<\/div>\n\t<\/figure>\n\n\n\n

Programa\u00e7\u00e3o<\/strong>
A atividade compreende duas partes: uma delas \u00e9 a exposi\u00e7\u00e3o de totens, que versam sobre o julgamento e o trabalho dos int\u00e9rpretes, recuperando os quatro idiomas do Tribunal de Nuremberg. A mostra re\u00fane pain\u00e9is, imagens de arquivo, not\u00edcias da \u00e9poca e cartas de int\u00e9rpretes.<\/p>\n\n\n\n

A outra parte consiste de palestras com int\u00e9rpretes nos dias 17 e 24 de novembro e 1\u00ba de dezembro, das 19h \u00e0s 21h. Nesta segunda, 17, o professor da UFMG Carlos Augusto Canedo ministrar\u00e1 a palestra magna O legado de Nuremberg para o direito penal internacional<\/em>. A atividade inclui a exibi\u00e7\u00e3o de uma entrevista com a curadora da exposi\u00e7\u00e3o, a alem\u00e3 Elke Limberger-Katsumi.<\/p>\n\n\n\n

As conversas seguem no dia 24 com o tema Nuremberg 80 anos: justi\u00e7a, mem\u00f3ria e direitos humanos<\/em>. Na ocasi\u00e3o, ser\u00e1 apresentado o v\u00eddeo da entrevista com a int\u00e9rprete Linda Fitchett, com modera\u00e7\u00e3o do professor Lucas Lima. A palestra magna Verdade, prova e narrativa: o julgamento de atrocidades e constru\u00e7\u00e3o da mem\u00f3ria p\u00fablica<\/em> ser\u00e1 ministrada pelo professor Christian Jecov Schallenm\u00fcller.<\/p>\n\n\n\n

A evolu\u00e7\u00e3o e o futuro da interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/em> pauta a \u00faltima palestra do evento, no dia 1\u00ba de dezembro, quando ser\u00e1 apresentado um painel tem\u00e1tico sobre Intelig\u00eancia artificial e sociedade: desafios, perspectivas<\/em>. A atividade ser\u00e1 conduzida pelos professores Carlos Alberto Rohrmann e Jos\u00e9 Luis Faleiros Junior. Tamb\u00e9m ser\u00e1 exibida uma entrevista de Ulla Schneider \u2013 De onde viemos e onde estamos<\/em> \u2013 com modera\u00e7\u00e3o de Jayme Pinto.<\/p>\n\n\n\n

Todas as conversas ter\u00e3o tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea.<\/p>\n\n\n\n

O julgamento<\/strong>
Nuremberg, cidade alem\u00e3 localizada na regi\u00e3o da Baviera, sediou, de 20 de novembro de 1945 a 1\u00b0 de outubro de 1946, um tribunal penal militar internacional que objetivava julgar e punir os crimes de altos oficiais nazistas cometidos durante a Segunda Guerra Mundial.<\/p>\n\n\n\n

O julgamento resultou em 12 condena\u00e7\u00f5es \u00e0 morte por enforcamento, tr\u00eas pris\u00f5es perp\u00e9tuas, duas ao cumprimento de penas de 20 anos de reclus\u00e3o, uma a 15 anos de pris\u00e3o e outra a 10 anos de pris\u00e3o. Tr\u00eas oficiais foram absolvidos.<\/p>\n\n\n\n

Os julgamentos de Nuremberg criaram um registro de evid\u00eancias contra o regime nazista e lan\u00e7aram precedentes legais para o direito internacional e para a cria\u00e7\u00e3o do futuro Tribunal Penal Internacional.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":13396,"template":"","class_list":["post-13395","news","type-news","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/150.164.63.212:9000\/portal-novo-dev\/wp-json\/wp\/v2\/news\/13395","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/150.164.63.212:9000\/portal-novo-dev\/wp-json\/wp\/v2\/news"}],"about":[{"href":"http:\/\/150.164.63.212:9000\/portal-novo-dev\/wp-json\/wp\/v2\/types\/news"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/150.164.63.212:9000\/portal-novo-dev\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13396"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/150.164.63.212:9000\/portal-novo-dev\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}