Editora Ampersand

A obra Publicar Don Quijote: encuadernación y materialidad en la Francia del siglo XIX, da professora Ana Utsch, acaba de ser publicada em espanhol pela editora Ampersand, com circulação simultânea na Argentina e na Espanha. Ana é vinculada à Escola de Belas Artes (EBA) e ao Programa de Pós-graduação em Letras: Estudos Literários (Pós-Lit) da UFMG.

Resultado de extensa investigação em catálogos de livreiros e editores franceses, além do exame direto de exemplares conservados em bibliotecas públicas e privadas, Publicar Don Quijote propõe um percurso editorial e material pelas edições do clássico de Cervantes publicadas na França ao longo do século 19 – período em que Dom Quixote se consolida como fenômeno editorial, multiplicando-se em traduções e séries iconográficas, como destaca o material de divulgação da nova edição.

“Longe de se limitar à história das encadernações como objetos singulares e decorativos, Ana Utsch explora as múltiplas significações materiais do livro – ‘o primeiro dos paratextos que conduzem ao texto’, como afirma Chartier no prefácio da obra – e revela como os distintos projetos gráficos e editoriais contribuíram para redefinir a forma, o sentido e o valor do Quixote no momento decisivo de sua consagração moderna”, anota-se no texto de divulgação. “Com inventividade e rigor, a autora traça uma verdadeira história cultural da primeira novela moderna a partir de suas materializações editoriais.”

acervo pessoal

A edição integra a coleção Scripta Manent, dirigida pelo historiador Antonio Castillo Gómez (Universidad de Alcalá), referência no campo da História da Cultura Escrita. Traduzido por Horacio Pons a partir da versão original em francês, publicada em 2020 pela Classiques Garnier, o livro tem prefácio do historiador Roger Chartier, que foi orientador da autora no mestrado e no doutorado e há décadas inspira os estudos sobre a materialidade dos textos, a cultura do impresso e os usos sociais do livro. (Chartier esteve na UFMG em setembro de 2024 para uma série de atividades no âmbito da Cátedra Fundep-Ieat.)

A publicação pela coleção Scripta Manent insere a obra no circuito de estudos sobre a história do livro e da edição no mundo ibero-americano. A coleção se dedica a obras fundamentais da História Social da Cultura Escrita, oferecendo tanto traduções inéditas de autores de prestígio quanto trabalhos de referência de especialistas hispano-americanos. Outras informações podem ser encontradas no site da editora. 

Leia, também neste Portal UFMG, reportagem sobre o livro publicada após o lançamento de sua edição em francês.