{"id":6313,"date":"2025-06-13T14:13:31","date_gmt":"2025-06-13T17:13:31","guid":{"rendered":"http:\/\/150.164.63.212:9000\/portal-novo-test\/?post_type=news&p=6313"},"modified":"2025-08-28T14:16:57","modified_gmt":"2025-08-28T17:16:57","slug":"publicar-don-quijote-livro-da-professora-ana-utsch-da-belas-artes-e-da-letras-ganha-edicao-em-espanhol","status":"publish","type":"news","link":"http:\/\/150.164.63.212:9000\/portal-novo-test\/comunicacao\/noticias\/pesquisa-e-inovacao\/publicar-don-quijote-livro-da-professora-ana-utsch-da-belas-artes-e-da-letras-ganha-edicao-em-espanhol\/","title":{"rendered":"‘Publicar Don Quijote\u2019, livro da professora Ana Utsch, da Belas Artes e da Letras, ganha edi\u00e7\u00e3o em espanhol"},"content":{"rendered":"\n\n\t
\n\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\tCapa da edi\u00e7\u00e3o em espanhol do livro de Ana Utsch\n\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t\n\t\t\t\tEditora Ampersand\t\t\t<\/cite>\n\t\t<\/div>\n\t<\/figure>\n\n\n\n

A obra Publicar Don Quijote: encuadernaci\u00f3n y materialidad en la Francia del siglo XIX<\/em>, da professora Ana Utsch, acaba de ser publicada em espanhol pela editora Ampersand, com circula\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea na Argentina e na Espanha. Ana \u00e9 vinculada \u00e0 Escola de Belas Artes (EBA) e ao Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Letras: Estudos Liter\u00e1rios (P\u00f3s-Lit) da UFMG.<\/p>\n\n\n\n

Resultado de extensa investiga\u00e7\u00e3o em cat\u00e1logos de livreiros e editores franceses, al\u00e9m do exame direto de exemplares conservados em bibliotecas p\u00fablicas e privadas, Publicar Don Quijote<\/em> prop\u00f5e um percurso editorial e material pelas edi\u00e7\u00f5es do cl\u00e1ssico de Cervantes publicadas na Fran\u00e7a ao longo do s\u00e9culo 19 \u2013 per\u00edodo em que Dom Quixote se consolida como fen\u00f4meno editorial, multiplicando-se em tradu\u00e7\u00f5es e s\u00e9ries iconogr\u00e1ficas, como destaca o material de divulga\u00e7\u00e3o da nova edi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

\u201cLonge de se limitar \u00e0 hist\u00f3ria das encaderna\u00e7\u00f5es como objetos singulares e decorativos, Ana Utsch explora as m\u00faltiplas significa\u00e7\u00f5es materiais do livro \u2013 \u2018o primeiro dos paratextos que conduzem ao texto\u2019, como afirma Chartier no pref\u00e1cio da obra \u2013 e revela como os distintos projetos gr\u00e1ficos e editoriais contribu\u00edram para redefinir a forma, o sentido e o valor do Quixote no momento decisivo de sua consagra\u00e7\u00e3o moderna\u201d, anota-se no texto de divulga\u00e7\u00e3o. \u201cCom inventividade e rigor, a autora tra\u00e7a uma verdadeira hist\u00f3ria cultural da primeira novela moderna a partir de suas materializa\u00e7\u00f5es editoriais.\u201d<\/p>\n\n\n\n\n\t

\n\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\tAna Utsch: m\u00faltiplas significa\u00e7\u00f5es materiais do livro\n\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t\n\t\t\t\tacervo pessoal\t\t\t<\/cite>\n\t\t<\/div>\n\t<\/figure>\n\n\n\n

A edi\u00e7\u00e3o integra a cole\u00e7\u00e3o Scripta Manent, dirigida pelo historiador Antonio Castillo G\u00f3mez (Universidad de Alcal\u00e1), refer\u00eancia no campo da Hist\u00f3ria da Cultura Escrita. Traduzido por Horacio Pons a partir da vers\u00e3o original em franc\u00eas, publicada em 2020 pela Classiques Garnier, o livro tem pref\u00e1cio do historiador Roger Chartier, que foi orientador da autora no mestrado e no doutorado e h\u00e1 d\u00e9cadas inspira os estudos sobre a materialidade dos textos, a cultura do impresso e os usos sociais do livro. (Chartier esteve na UFMG em setembro de 2024 para uma s\u00e9rie de atividades no \u00e2mbito da C\u00e1tedra Fundep-Ieat<\/a>.)<\/p>\n\n\n\n

A publica\u00e7\u00e3o pela cole\u00e7\u00e3o Scripta Manent insere a obra no circuito de estudos sobre a hist\u00f3ria do livro e da edi\u00e7\u00e3o no mundo ibero-americano. A cole\u00e7\u00e3o se dedica a obras fundamentais da Hist\u00f3ria Social da Cultura Escrita, oferecendo tanto tradu\u00e7\u00f5es in\u00e9ditas de autores de prest\u00edgio quanto trabalhos de refer\u00eancia de especialistas hispano-americanos. Outras informa\u00e7\u00f5es podem ser encontradas no site da editora<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

Leia, tamb\u00e9m neste Portal UFMG, reportagem sobre o livro publicada ap\u00f3s o lan\u00e7amento de sua edi\u00e7\u00e3o em franc\u00eas<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-6313","news","type-news","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/150.164.63.212:9000\/portal-novo-test\/wp-json\/wp\/v2\/news\/6313","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/150.164.63.212:9000\/portal-novo-test\/wp-json\/wp\/v2\/news"}],"about":[{"href":"http:\/\/150.164.63.212:9000\/portal-novo-test\/wp-json\/wp\/v2\/types\/news"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/150.164.63.212:9000\/portal-novo-test\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}